«Μετάφραση/Απόδοση/Επεξεργασία/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΕΝΑ ΠΟΤΗΡΙ ΦΡΕΣΚΟΥ ΚΑΦΕ
Είναι ορμονικό.
Συνήθως δεν τα κοιτάω αυτά. Είναι γυναικεία θέματα.
Και η ασφαλής πετσέτα για παιδιά; Οι κλειδαριές κι όλα αυτά;
Φίλε, έκανε μέχρι και τα συρτάρια.
Και δεν ξέρω καν αν πετύχει όλο αυτό με τη γονιμότητα...
Ασχολείται μ΄όλα αυτά και δε μπορείς ν΄ανοίξεις ούτε τα συρτάρια.
- Καθόλου; - Όχι, ανοίγουν λίγο..
..και πρέπει να βάλεις το δάχτυλό σου μέσα. Μιλάμε για εφιάλτη.
- Υποθέτω ότι αργά ή γρήγορα... - Ναι, πολύ αργότερα!
Κάρφωσε και τα πάνω ντουλάπια.
Θα πρέπει να φτάσει 30 ετών, για να μπορέσει το παιδί να τα φτάσει..
..αν υποθέσουμε ότι θα κάνουμε ποτέ παιδί.
Είναι φυσικό να αισθάνεται προστατευτικά.
Δεν ξέρεις από γυναίκες...
- Εσύ μιλάς, μωρέ; - Είναι γρουσουζιά!
Εγγυάται ότι δεν θα μείνει έγκυος..
..και μου παίρνει 20 λεπτά να πάρω μια γαμημένη μπύρα.
Παιδιά! Παιδιά! Η Στοκχόλμη απέτυχε!
Σοβαρολογείς; Νόμιζα ότι πήγαινε καλά.
Τι χάλασε;
Δεν είδα το κινηματογραφικό υλικό ακόμα, άκουσα μόνο κάποιες φήμες...
Έτσι κι αλλιώς, ποτέ δεν ήταν σταθερό σενάριο.
Όλοι ξέρουμε ότι δε μπορείς να εμπιστεύεσαι τους Σουηδούς.
Έτσι, έμεινε μόνο η Ιαπωνία κι εμείς.
- Δεν είναι η πρώτη φορά. - Η Ιαπωνία κατέχει το απόλυτο ρεκόρ.
Κι εμείς είμαστε το Νο 2, και προσπαθούμε σκληρά.
- Αν αποτύχουμε, τότε... - Δεν υπήρξε πρόβλημα από το ΄98.
Ξέρουμε τι κάνουμε, Λιν. Παρόλο που δεν το΄χουμε καταγράψει κάπου...
Παιδιά, μην κάνετε καμιά ανοησία.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα βάλεις στοίχημα φέτος; Είναι πολλά τα φράγκα.
- Απλώς λέω ότι είναι βασικό σενάριο. - Όχι, άκουσα τι είπες...
Το ΄98 έφταιγε το Τμήμα Χημικών, σωστά;
Πού είπες ότι δουλεύεις; Περίμενε, μού΄ρχεται τώρα.
Θα είναι δύσκολο Σαββατοκύριακο αν είναι όλοι τόσο αναστατωμένοι.
Θες να περάσεις τη Δευτέρα το βράδυ;
Πρέπει να πάω να πάρω ένα δράπανο για ν΄ανοίξω τα ντουλάπια.
Μ΄ακούς καθόλου;
••• ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ •••
Ο καθηγητής Μαλακοκάβλης.
Πώς και δεν έκανες ακόμα τη φωτογραφία αυτού του κόπανου, στόχο για βελάκια;
Δεν είναι τόσο απλό. Ω, Θεέ μου!
- Τα μαλλιά σου. Είναι ξανθά. - Υπέροχα, έτσι δεν είναι;
- Δεν το πιστεύω ότι τα΄βαψες. - Αλλά είναι υπέροχα, έτσι;
Πες γρήγορα, "υπέροχα." Αρχίζω και γίνομαι ανασφαλής.
Όχι, είναι φοβερά. Ο Κερτ θα ξαφνιαστεί.
Ο Κερτ θα μ΄ευχαριστήσει. Το ίδιο κι εσύ..
..όταν θα κάψουμε αυτή την φωτογραφία. - Δεν είμαι έτοιμη.
Σοβαρά, δεν φταίει αυτός.
Τι εννοείς, δεν φταίει αυτός;
Που γαμούσε τη μαθήτριά του ή που τα χάλασε μαζί της μέσω e-mail;
- Ήξερα πού έμπλεκα. - Ναι, καλά...
Ξέρεις που θα μπλεχτείς αυτό το Σαββατοκύριακο;
Σε αυτό!
Και αν ο Χόλντεν είναι τόσο ωραίος, όσο λέει ο Κερτ..
..μάλλον θα το βγάλεις αυτό. - Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.
Αν έχετε σκοπό να μας τα φτιάξετε, δεν θα περάσω καθόλου καλά.
Δεν σε πιέζω..
..αλλά αυτό θα το πάρουμε μαζί μας!
Που σημαίνει ότι σίγουρα δεν έχουμε χώρο για...
- Κι αν βαρεθώ; - Αυτά θα σε βοηθήσουν;
Σοβιετική Οικονομική Διάρθρωση; Επακόλουθα της Κο...
Όχι! Έχουμε μία λίμνη και ποτά.
- Τέρμα το διάβασμα! - Σκέψου γρήγορα!
Πιο γρήγορα απ΄αυτό...
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
- Ωραία! - Αυτός είναι ο Χόλντεν;
Κατεβαίνουμε αμέσως. Μόλις πήρε μεταγραφή.
Ο καλύτερος πασαδόρος της ομάδας. Είναι ωραίος τύπος.
Και είναι καλός με τα χέρια του!
Κάπου το ξέρω αυτό το κορίτσι..
..αλλά εσύ είσαι πολύ πιο ξανθιά απ΄ό,τι εκείνη.
Αλλά σκεφτόμουν, ξέρεις, ίσως... Τι είναι αυτό;
Τι είν΄αυτά; Τι δουλειά έχεις εσύ μ΄αυτά;
- Εντάξει, το΄πιασα. - Θ΄αφήσω τα βιβλία.
Όχι, ποιος στα΄δωσε αυτά; Ποιος σ΄έμαθε για αυτά;
Το έμαθα από σένα, εντάξει; Το έμαθα παρακολουθώντας εσένα!
Σοβαρά, ο καθηγητής Μπένετ καλύπτει όλο αυτό το βιβλίο στις διαλέξεις του.
Εσύ πρέπει να διαβάσεις... αυτό εδώ.
Γκορόβσκι. Είναι πολύ πιο ενδιαφέρον.
Επίσης, ο Μπένετ δεν το ξέρει απ΄έξω, οπότε θα νομίζει ότι έχεις διορατικό πνεύμα.
- Και δεν φοράς παντελόνι. - Γαμώτο!
- Μόνο αυτά είναι; - Το καλό που σου θέλω.
Ξέρεις, Τζουλς, ένα Σαββατοκύριακο είναι, δεν εκκενώνουμε την πόλη.
Πίστεψέ με, δεν υπάρχει κάτι στις αποσκευές που να μη σ΄αρέσει.
Το βουλώνω, τότε.
Ω, Θεέ μου...
Μάρτυ!
Τι σου συμβαίνει, αδελφέ;
Ο κόσμος σ΄αυτή την πόλη οδηγεί μ΄έναν πολύ αντιφατικό τρόπο.
Μόνο αυτό έχω να πω.
Θες να περάσεις το Σαββατοκύριακο στη φυλακή;
Επειδή εμείς θα θέλαμε να πάμε στο εξοχικό του ξάδελφού μου.
- Μάρτυ, δεν είναι σωστό αυτό. - Βάσει στατιστικών..
..οι μπάτσοι ποτέ δεν σταματούν κάποιον μ΄ένα τεράστιο μπονγκ στ΄αμάξι του.
Ξέρετε γιατί;
Τον φοβούνται. Ξέρουν ότι βλέπει πολύ πιο μακρυά απ΄αυτούς..
..και θα τους μπερδέψει με αρχαίους συλλογισμούς.
Έγινες γκρι;
Δεν πρόκειται να το πάρεις αυτό μες στο Ράμπλερ.
Τι;
Ένα τεράστιο μπονγκ στο φορτηγό του πατέρα σου;
Τι είσαι, μαστουρωμένος;!
Γεια σου, φίλε!
Ντέινα, ελκυστική σουσουράδα! Έχεις τίποτα φαγώσιμο;
- Όλοι έτοιμοι; - Ναι!
- Ναι; - Εντάξει, είμαι έτοιμος!
Ας ξεκινήσει το σόου καθ΄οδόν!
Η φωλιά είναι άδεια. Είμαστε ακριβώς στην ώρα μας.
Ελπίζω να είναι αυτός ο σωστός δρόμος.
Ούτε που εμφανίζεται στο GPS. Φαίνεται ότι η τοποθεσία είναι ανάξια λόγου.
Αυτό είναι το θέμα. Να βρεθούμε εκτός δικτύου, σωστά;
Ούτε σήμα για κινητά, ούτε κάμερες οδικής κυκλοφορίας.
Να πάω κάπου για ένα αναθεματισμένο Σαββατοκύριακο, όπου να μη μπορώ..
..ούτε τον κώλο μου να βρω, δικέ μου. Αυτό είναι όλο το θέμα.
- Η κοινωνία καταρρέει, Μάρτυ; - Όχι. Η κοινωνία ενισχύεται. Σωστά;
Γεμίζει τις ρωγμές της με τσιμέντο.
Όλα φακελώνονται ή καταγράφονται ή γράφονται στο Διαδίκτυο, σωστά;
Τσιπάκια στα κεφάλια των παιδιών μας για να μη χαθούν;
Η κοινωνία πρέπει να καταρρεύσει.
Απλώς είμαστε όλοι μεγάλες κότες για να το επιτρέψουμε.
- Μου έχουν λείψει οι μεγαλοστομίες σου. - Θα έρθεις στα λόγια μου.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Κύριε Σίτερσον.
- Κύριε Χάντλεϊ. - Ευχαριστώ.
- Το όνομά σου; - Ντάνιελ Τρούμαν, κύριε.
Εδώ δεν είναι στρατός, Τρούμαν. Δεν χρειάζεται να λες "κύριε".
Αλλά ο Σίτερσον προτιμάει να τον αποκαλούν "κυρία".
- Ή "Γλυκοδάχτυλος". - Ακούει και στο "Γλυκοδάχτυλος."
Έχεις καταλάβει τι πρέπει να συμβαίνει εδώ;
Έχω προετοιμαστεί. Εκτενώς.
Σου είπαν ότι το "προετοιμάστηκα" δεν είναι το ίδιο με το "ετοιμάστηκα";
Μου το είπαν. Θα κρατήσω τη θέση μου, κύριε Χάντλεϊ.
Μπράβο.
Εντάξει. Συνδεθήκαμε με το σύστημα.
Εύρεση στόχου. Για να δούμε τι έχουμε.
Μάλλον αυτό το πράγμα δεν παίρνει πιστωτικές κάρτες.
Δε νομίζω ότι έχει καν ιδέα από λεφτά.
Νομίζω ότι είναι αντλία βενζίνης.
Είναι κανείς εδώ;
Χόλντεν!
- Χόλντεν! - Δε νομίζω ότι υπάρχει περίπτωση...
- ...Να έρθεις εδώ απρόσκλητος; - Γαμώτο!
Η πινακίδα λέει "κλειστό".
Ψάχναμε για βενζίνη.
- Αυτή η αντλία λειτουργεί; - Αν ξέρεις πώς να τη δουλέψεις...
- Θέλαμε επίσης κάποιες πληροφορίες. - Ναι, ψάχνουμε για την... πώς λέγεται;
Την οδό Τίλερμαν. Ξέρετε αν είναι από δω;
Η οδός Τίλερμαν, θα σας πάει μέχρι εκείνο το λόφο.
Καταλήγει σε αδιέξοδο στο παλιό σπίτι των Μπάκνερ.
Ο ξάδελφός μου αγόρασε ένα σπίτι εκεί.
Περνάς από ένα τούνελ στο βουνό, υπάρχει μια λίμνη.
- Αυτό είναι το... - Το σπίτι των Μπάκνερ.
Πάντα κάποιος το πουλάει αυτό.
- Ξέρατε τους αρχικούς ιδιοκτήτες; - Ναι, όχι τους πρώτους.
Έχω δει πολλούς να΄ρχονται και να φεύγουν. Είμαι εδώ απ΄τον πόλεμο.
- Ποιον πόλεμο; - Ξέρεις πολύ καλά ποιον πόλεμο!
Με κάποιους που φορούσαν μπλε και κάποιους άλλους με γκρι;
Αδελφός εναντίον αδελφού; Τέτοιος πόλεμος;
- Με κοροϊδεύεις, μικρέ; - Ήσουν αγενής με τη φίλη μου.
- Αυτή την πουτάνα; - Τι είπες;
- Νομίζω ότι έχουμε αρκετή βενζίνη. - Αρκετή για να πάτε μέχρι εκεί.
Ο γυρισμός..
..πρέπει να σας ανησυχεί.
Λοιπόν, καλές δουλειές, κύριε.
Έμαθα ότι και το τρένο θα περάσει από εδώ όπου να΄ναι.
Θα είναι μεγάλη υπόθεση. Και ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι.
Γαμιόλη...
Παιδιά, ρίξτε μια ματιά!
Αυτό πρέπει να είναι.
Ω, Θεέ μου! Είναι... πανέμορφο!
Αν δω έστω και μία αράχνη, θα πάω να κοιμηθώ στο Ράμπλερ.
- Το εννοώ. - Έλα. Δώσ΄μου ένα χεράκι.
- Είναι φοβερό! - Είναι πολύ γαμάτο.
Θα σκοτώσεις κανα ρακούν να φάμε;
Θα πάρω το δέρμα του για να φτιάξω ένα σκούφο.
Φορέστε όλοι τα μαγιό σας. Σε 10 λεπτά φεύγουμε για τη λίμνη.
Ναι.
Δεν είχα ενημερωθεί ότι θα κάνουμε γυμναστική.
Μπα, δεν το νομίζω...
Αποκλείεται.
Γαμώτο.
Συμβαίνει στ΄αλήθεια.
Συμμαζέψου!
- Πλάκα μου κάνεις. - Είναι ανατριχιαστικό.
Ήταν πρωτοποριακές μέρες.
Οι άνθρωποι είχαν δικά τους δωμάτια ανάκρισης.
Απο ποιον αγόρασε αυτό το σπίτι ο ξάδελφός σου;
Να ελέγξουμε και τα υπόλοιπα δωμάτια, να βεβαιωθούμε ότι είναι το μοναδικό.
Ξέρετε ότι ο Μάρτυ θέλει να μας παίρνει μάτι.
Δε μου άρεσε καθόλου αυτό.
Τι λες ν΄αλλάξουμε;
Όχι, θέλω να πω..
..θα κρέμαγα πάλι τον πίνακα, αλλά ίσως ένιωθες καλύτερα, αν αλλάζαμε δωμάτια;
Θα το ήθελα πραγματικά.
Σ΄ευχαριστώ... που είσαι ευπρεπής.
Είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω..
..αφού ο Κερτ και η Τζουλς σε προξενεύουν σ΄εμένα.
Δεν είναι διακριτικοί.
Πάντως, νιώθω κολακευμένος και το κρατάω για τον εαυτό μου.
Ναι, δεν ψάχνω για...
Αλλά, είμαι ευγνώμων που δεν είσαι απ΄αυτούς τους ματάκηδες.
Ας μην καταλήγουμε σε βιαστικά συμπεράσματα.
Είχα διαμάχη με τον εαυτό μου όσο κοιταζόσουν στον καθρέφτη.
Μεγάλη διαμάχη. Χύθηκε πολύ αίμα.
- Δηλαδή, αιμορραγείς εσωτερικά; - Αρκετά.
Η Τζουλς πάει για Ιατρική. Ίσως θα΄πρεπε να της μιλήσεις.
Εντάξει.
Μπα... δεν το νομίζω.
Όλοι στις θέσεις σας.
Έχουμε ζωντανή μετάδοση.
Τμήμα Μηχανικών, έχουμε μια αλλαγή δωματίου. Η Πολκ είναι στο 2, και ο ΜακΚρέι στο 4.
Κέντρο επιχειρήσεων, μ΄ακούτε; Χρειαζόμαστε μια ρύθμιση σεναρίου.
Δεσποινίς Λιν!
Πήραμε τις εξετάσεις αίματος της Λάουντεν. Τα επίπεδά της είναι καλά..
..αλλά συνιστούμε μια δόση 50 mg Ροχίπτεϊζ για την αύξηση της λίμπιντο.
- Εντάξει. - Με σωλήνα ή απ΄το στόμα;
- Ρώτα με πάλι, αλλά πιο αργά. - Είσαι γουρούνι.
- Μάντεψε πώς επιβραδύνουμε τη νόηση. - Δεν ξέρω.
- Με τη βαφή μαλλιών. - Χαζοξανθούλα! Πολύ καλλιτεχνικό.
Εισέρχεται στο αίμα, μέσω του τριχωτού της κεφαλής. Πολύ σταδιακά.
- Το Τμήμα Χημικών τα καταφέρνει μια χαρά. - Να το δω και να μην το πιστέψω.
- Κέντρο ελέγχου; - Ναι, λέγε.
Έχω τον Προάγγελο στη γραμμή 2.
Ω, Χριστέ μου! Πες του ν΄αφήσει μήνυμα.
Δε νομίζω. Είναι πιεστικός.
(Όχι!)
Για να είμαι ειλικρινής, με έχει φρικάρει λίγο.
Εντάξει. Δώσ΄τον.
Μορντεκάι, μωρό μου, τι έγινε; Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;
Οι αμνοί πέρασαν την πύλη. Έρχονται στο χώρο της σφαγής.
Λοιπόν, κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Όπως ακριβώς πρέπει, δικέ μου. Ξεκίνησες πολύ καλά.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Τα τυφλά μάτια τους δεν βλέπουν καμία από τις φρικαλεότητες που έρχονται.
Τα αυτιά τους έκλεισαν.
Είναι οι ανόητοι των Θεών.
Έτσι πάει.
Εξαγνίστε τους. Εξαγνίστε τον κόσμο από την άγνοια και την αμαρτία τους.
Λούστε τους στο πορφυρό της...
Είμαι σε ανοικτή ακρόαση;
Όχι! Με τίποτα!
Ανοικτή ακρόαση, όχι. Δεν θα το έκανα αυτό.
Ναι, είμαι. Ακούω την ηχώ.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Μισό λεπτό, να τη βγάλω.
Αυτό είναι αγένεια. Δεν ξέρω ποιος είναι στο δωμάτιο.
Εντάξει. Την έβγαλα.
Ευχαριστώ.
Μην το παίρνεις ελαφρά, μικρέ.
Δεν πήγαν όλα όπως έπρεπε.
Ο ανόητος παρολίγο να χαλάσει την επίκληση με την αυθάδειά του.
Οι Αρχαίοι βλέπουν τα πάντα. Και δεν θα είναι...
Είμαι ακόμα σ΄ανοικτή ακρόαση, έτσι;
Θεέ μου, Μορντεκάι!
Δεν το πιστεύω. Το έκανα πάλι!
Μόρντι;
Τι μέλλει γενέσθαι;
Είναι κρύα!
Πόσο κρύα, δηλαδή; Δεν αξίζει τον κόπο;
Έλα, Τζουλς. Η ζωή είναι ρίσκο.
Ναι, θα το ρισκάρω και θ΄αράξω στον ήλιο για λίγο.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Μες στη λίμνη, εκεί ακριβώς.
- Έλα τώρα. - Όχι, παιδιά, σοβαρολογώ. Ακριβώς εκεί.
Εκεί, εκεί! Θεέ μου, μοιάζει με την κοπέλα μου!
Θεέ μου!
Υπάρχει και κάτι άλλο στη λίμνη!
- Ένας πανέμορφος άνδρας! - Θα σε σκοτώσω!
Μη σκοτώσεις τον πανέμορφο άνδρα! Κινδυνεύουμε!
Εντάξει. Τελευταία ευκαιρία! Ήρθε η ώρα.
Σκεφτείτε καλά, παίδες. Τα στοιχήματα κλείνουν.
Λοιπόν, ποιος δεν έπαιξε ακόμη;
Για να δούμε. Έχουμε τα τμήματα Μηχανικών, Έρευνας και Ανάπτυξης, και Ηλεκτρολόγων.
Είδες ποιους επέλεξαν; Ουσιαστικά, σκορπούν τα λεφτά τους.
Μιλάς κι εσύ, Υδατάνθρωπε.
- Τι εννοείς; - Τίποτα.
Εντάξει, ωραία.
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι έχουμε ένα απ΄αυτά.
- Η Ζωολογία ορκίζεται ότι έχουμε. - Αυτοί ξέρουν.
Εντάξει, παιδιά.
Τι έχεις εδώ;
- Όχι, τους διάλεξαν ήδη. - Τι; Όχι. Ποιος τους διάλεξε;
Το Τμήμα Συντήρησης.
Το Τμήμα Συντήρησης; Το ίδιο διαλέγουν κάθε χρόνο!
Κι εγώ τι φταίω;
Αν ήταν δημιουργικοί, δεν θα ήταν στο Τμήμα Συντήρησης.
Πρέπει να το αλλάξεις, αν θες να κερδίσεις. Θες ν΄αλλάξεις;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
Εγώ θέλω να τελειώσει αυτή η στιγμή περισσότερο από ο,τιδήποτε άλλο.
- Εσύ δεν θα στοιχηματίσεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Φαίνεται λίγο σκληρό, έτσι δεν είναι;
Είναι απλώς άνθρωποι που ξεθυμαίνουν.
Αυτή η δουλειά δεν είναι εύκολη..
..ωστόσο, αυτοί οι παλιάτσοι μπορεί να συμπεριφέρονται καλά.
Ο διευθυντής ξέρει γι΄αυτό, εδώ κάτω;
Ο διευθυντής δε νοιάζεται γι΄αυτά τα πράγματα..
..εφόσον όλα κυλούν ομαλά επάνω..
..και τα παιδιά κάνουν ό,τι τους λένε. - Τότε, είναι στημένο.
Όχι.
Πώς μπορείς να στοιχηματίσεις όταν ελέγχεις το αποτέλεσμα;
Όχι, εμείς απλά τους κάνουμε να μπουν στο κελάρι. Από εκεί κι έπειτα αναλαμβάνουν αυτοί.
Όχι, πρέπει να κάνουν την επιλογή με τη δική τους ελεύθερη βούληση..
..διαφορετικά το σύστημα δε λειτουργεί.
Είναι σαν τον Προάγγελο.
Είναι αυτός ο ανατριχιαστικός γαμημένος γέρος..
..που ουσιαστικά γράφει στο μέτωπό του, "Θα πεθάνετε."
Γιατί τον βάλαμε εκεί; Το σύστημα.
Πρέπει να επιλέξουν να τον αγνοήσουν..
..και πρέπει να επιλέξουν τι συμβαίνει στο κελάρι.
Ναι, στήνουμε το παιχνίδι όσο χρειάζεται..
..αλλά στο τέλος, αν δεν παρεκκλίνουν... - Δεν μπορούν να τιμωρηθούν.
Λοιπόν, Τρούμαν, είσαι μέσα; Τα στοιχήματα κλείνουν.
Είμαι μια χαρά.
Εντάξει. Αυτό ήταν, παίδες!
- Τα στοιχήματα κλείδωσαν! - Ας αρχίσει το πάρτυ!
Ας αρχίσει το πάρτυ!
Για πάμε.
Εντάξει, η σειρά μου.
Τζουλς!
- Αλήθεια ή πρόκληση; - Πρόκληση.
Εντάξει.
Σε προκαλώ να χαμουρευτείς...
Σε παρακαλώ, πες "Ντέινα", πες "Ντέινα".
..μ΄εκείνο το ελάφι, εκεί πέρα!
Μάρτυ...
..έχεις δει ποτέ σου ελάφι;
Ό,τι κι αν είναι αυτό το μυστηριώδες θηρίο.
- Είναι λύκος. - Λύκος είναι.
Ζω σε μια μήτρα μαστούρας, αφήστε με ήσυχο!
Τζουλς, σε προκαλώ να χαμουρευτείς μ΄αυτό τον λύκο.
Κανένα πρόβλημα!
Ποιος;
Εγώ;!
Ναι, μόλις ήρθα στην πόλη. Πού το έμαθες;
Θεέ μου! Είναι πολύ τρυφερό αυτό που λες!
Βασικά, μόλις τα έβαψα.
Όχι, όχι.
Δεν χρειάζεται να φυσάς και να ξεφυσάς.
Θα σ΄αφήσω να έρθεις μέσα.
Σ΄ευχαριστώ.
Και τώρα..
..η Ντέινα...
- Αλήθεια. - Και τι σημαίνει αυτό;
Προχωρώ λίγο παρακάτω.
Αν πεις "Πρόκληση"..
..θα σε προκαλέσει να κάνεις κάτι που δε σ΄αρέσει..
..ύστερα θ΄αποσυρθείς και θα πεις ότι προτιμούσες "Αλήθεια" εξ αρχής.
Αλήθεια;
Εντάξει, Τζουλς.
Πρόκληση.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Η πόρτα του κελαριού.
Θα την άνοιξε ο αέρας.
Από πού κι ως πού;
Τι νομίζετε ότι είναι εκεί κάτω;
Γιατί δεν πάμε να δούμε;
Ντέινα...
..σε προκαλώ.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω εδώ κάτω;
Μόνο μέχρι το πρωί.
Ντέινα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη, απλώς τρόμαξα.
Φώναξες "βοήθεια". Αυτό ακυρώνει την πρόκληση.
Βγάλε το μπλουζάκι σου. Τι;
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες.
Ω, Θεέ μου...
Δείτε όλα αυτά.
Παιδιά... δε νομίζω ότι είναι ωραίο..
..να είμαστε εδώ κάτω.
Παιδιά;
Μεγάλε, σοβαρά, ο ξάδελφός σου πρέπει να΄ναι μπλεγμένος σε περίεργη φάση.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι δικά του.
Ίσως είναι αυτών που έβαλαν εκείνο τον καθρέφτη.
Μερικά απ΄αυτά τα πράγματα φαίνονται αρκετά παλιά.
Είναι πανέμορφο.
Καλύτερα να πάμε επάνω.
Σας προκαλώ όλους να πάτε επάνω.
Παιδιά;
Παιδιά, για ακούστε αυτό.
"4 Απριλίου."
"Ο πατέρας διαφώνησε μαζί μου και είπε ότι δεν είχα αληθινή πίστη."
"Μακάρι να μπορούσα ν΄αποδείξω την αφοσίωσή μου.."
"..όπως ο Τζούντα και ο Μάθιου απέδειξαν σ΄εκείνους τους ταξιδιώτες."
Τι είν΄αυτό;
Ημερολόγιο της Άννα Πέισιενς Μπάκνερ, 1903.
"Η μαμά ούρλιαζε σχεδόν όλη νύχτα."
"Προσευχήθηκα ότι θα έβρισκε την πίστη της.."
"..αλλά σταμάτησε μόνο όταν ο μπαμπάς τής έκοψε την κοιλιά.."
"..και τη γέμισε με κάρβουνα."
"Ο Τζούντα μου είπε στο όνειρό μου.."
"..ότι ο Μάθιου τον πήγε στο μαύρο δωμάτιο, οπότε ξέρω ότι είναι νεκρός."
"Θέλω να καταλάβω το μεγαλείο του πόνου όπως ο Μάθιου.."
"..αλλά κόβοντας τη σάρκα, τον κάνει να τού σηκώνεται.."
"..και δεν θέλω να καταλήξω έτσι."
- Χριστέ μου! Μπορούμε να το αφήσουμε; - Όχι, συνέχισε.
- Γιατί; - Θέλω να μάθω.
"Και βρήκα.."
"..στα παλαιότερα βιβλία, τον τρόπο για να σωθεί η οικογένειά μας."
"Το καλό μου χέρι είναι κομμένο και φαγωμένο.."
"..γι΄αυτό κι ελπίζω ότι αυτό θα είναι ευανάγνωστο."
"Ότι κάποιος πιστός θα έρθει και θα πει αυτό στα πνεύματά μας."
"Τότε θα αποκατασταθούμε, και ο μεγάλος πόνος θα επιστρέψει."
- Υπάρχει και κάτι στα Λατινικά. - Εντάξει, σταμάτα εδώ..
..μη διαβάσεις τα Λατινικά.
Διάβασέ τα...
Τι διάολο;
Διάβασέ τα φωναχτά...
Όχι, όχι!
- Μη κάνεις σαν μωρό! - Κερτ!
- Ένα ημερολόγιο είναι. - Ούτε καν που σημαίνει κάτι.
Ντέινα!
Έχουμε νικητή!
Είναι οι Μπάκνερς, κυρίες και κύριοι!
Οι Μπάκνερς τράβηξαν ένα "W".
Εντάξει. Αυτό σημαίνει ότι τα συγχαρητήρια πάνε στο Τμήμα Συντήρησης!
Που τα μοιράζονται με τον Ρόναλντ.
Ναι!
Δεν είναι δίκαιο. Είχα ποντάρει κι εγώ στα ζόμπι.
Ναι, πράγματι. Είχες ποντάρει στα ζόμπι.
Βγήκε, όμως, η οικογένεια "Βλάχικα ζόμπι βασανιστές", βλέπεις;
Είναι εντελώς διαφορετικά είδη.
Όπως κι η διαφορά μεταξύ ενός ελέφαντα κι ενός θαλάσσιου ελέφαντα.
Του χρόνου ίσως.
- Λες κι είναι βγαλμένοι από εφιάλτη. - Όχι. Είναι ο ορισμός του εφιάλτη.
Τα πάντα σ΄αυτό το μέρος είναι απομεινάρια του παλιού κόσμου..
.."ευγενική χορηγία" ξέρεις ποιων. - Τέρατα. Μαγεία.
- Θεοί... - Το συνηθίζεις σιγά σιγά.
Θα΄πρεπε;
Λυπάμαι, ρε συ.
- Είχε το όστρακο στα χέρια του! - Το ξέρω.
Λίγα λεπτά ακόμα, και ποιος ξέρει τι θα γινόταν;
Ποτέ δεν πρόκειται να δω γοργόνο. Ποτέ.
Μεγάλε, να λες κι ευχαριστώ.
Αυτά τα πράγματα είναι τρομακτικά.
Και το καθάρισμα από το χάλι που κάνουν είναι εφιάλτης.
Οι Μπάκνερς, λοιπόν.
Μπορεί να είναι ηλίθια ζόμπι μαζοχιστές...
Αλλά είναι τα δικά μας ηλίθια ζόμπι μαζοχιστές.
- Με 100% ποσοστό εκκαθάρισης. - Αληθές. Να πάρουμε την Ιαπωνία;
Να τους πούμε να πάρουν άδεια το Σαββατοκύριακο;
Ναι, καλά. Ιάπωνες είναι. Τι θα κάνουν; Θα χαλαρώσουν;
Θα ήθελα απλά να τους δω για μία φορά, να τρώνε τα μούτρα τους.
Θεέ μου, ούτε για αστείο. Όλοι οι άλλοι έχουν αστοχήσει.
Χρειαζόμαστε τους Ιάπωνες για να το κάνουμε. Έχουμε πολύ δρόμο.
Αυτό είναι, μωρό μου!
Πολύ κλασάτο.
Έλα ρε, λες και δεν θα΄θελες ένα κομμάτι απ΄αυτό.
Μπορούμε να μη μιλάμε άλλο για ανθρώπους και κομμάτια απόψε;
Νιώθεις μοναξιά, Μάρτυ;
Ο Μάρτυ κι εγώ ήμασταν ζευγάρι στο χορό των πρωτοετών.
Το κάναμε μία φορά.
Ποτέ δεν αγόρασα εκείνο το δαχτυλίδι.
Αλλά είμαστε ακόμα...
..δεμένοι.
Έχω μια θεωρία για όλα αυτά.
Τώρα τα πιάσαμε τα λεφτά μας.
Ο Τόμυ Τσανγκ έχει μια θεωρία. Ελα, μωρό μου.
Μην ανησυχείς, μπορείς να την πεις στον "εγκέφαλο", από δω..
..αν δεν είναι πολύ απασχολημένος ξεπαρθενιάζοντας τη Ντέινα.
Τζουλς, θες να πάμε να ξαπλώσουμε;
Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. Έλα.
- Μη με σπρώχνεις! - Δεν σε σπρώχνω.
Πιστεύεις στ΄αλήθεια ότι δεν συμβαίνει τίποτα περίεργο;
Συνωμοσία;
Ο τρόπος που συμπεριφέρονται όλοι.
Γιατί η Τζουλς έγινε ξαφνικά θεογκόμενα;
Και από πότε ο Κερτ έγινε το πρωτεύων αρσενικό της παρέας;
Θέλω να πω, κάνει διδακτορικό στην κοινωνιολογία.
Έχει πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία και τώρα αποκαλεί το φίλο του "εγκέφαλο";
Ο Κερτ είναι απλώς μεθυσμένος.
Έχω δει τον Κερτ μεθυσμένο.
- Και τη Τζουλς! - Λοιπόν, τότε, ίσως είναι κάτι άλλο.
Δεν βλέπεις αυτό που δεν θες να δεις.
Μαριονετοπαίχτες...
- "Μαριονετοπαίχτες"; - Γκοφρέτες;
Είπες "γκοφρέτες";
Μάρτυ, σ΄αγαπώ, αλλά είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε...
Πάω να διαβάσω κανα βιβλίο με εικόνες.
- Σ΄ευχαριστώ. - "Ο πόνος επιβιώνει της σάρκας".
"Η σάρκα επιστρέφει..." ή "έχει ένα σημείο συνάντησης."
Τι είναι αυτό;
- Τα Λατινικά που διάβασες στο υπόγειο. - Ξέρεις Λατινικά;
Όχι καλά. Ό,τι θυμάμαι απ΄το Λύκειο.
- Περίεργο το πώς ξανάρχονται στο μυαλό. - Έτσι κι αλλιώς, είναι περίεργη νύχτα.
Λυπάμαι για απόψε. Όλοι τους...
Χάνω πόντους αν σου πω ότι περνάω καλά;
Όχι. Μπορείς να μου το πεις.
Γιατί τρέχεις;
Μην τη ρίξεις πάνω μου!
Έπεσε μπύρα πάνω στη μπλούζα σου;
Τώρα πρέπει να τη βγάλεις, ε;
Όχι εδώ.
Έλα, μωρό μου.
Είμαστε ολομόναχοι.
Κρυώνω.
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν. Πάμε, έχουμε και δουλειές.
Οι βασικές σας ανθρώπινες ανάγκες με αηδιάζουν. Φύγετε από δω.
Έχουμε έλεγχο θερμοκρασίας σ΄αυτό τον τομέα;
Τον ενεργοποιώ.
Απελευθέρωση φερομόνης.
Είναι πολύ σκοτεινά.
- Δεν πάμε μέσα; - Έλα. Γι΄αυτό ήρθαμε εδώ.
Είναι ρομαντικά.
Έλα, μωρό μου, δείξε μας λίγο βυζάκι.
Δείξε μας τα καλούδια.
- Έχει καμία σημασία αν τη βλέπουμε...; - Δεν είμαστε οι μόνοι που παρακολουθούν, μικρέ.
Ο πελάτης πρέπει να μείνει ικανοποιημένος.
Καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται εδώ;
Βάλε γκολ.
Τζουλς!
Κερτ!
Σας προσφέρουμε ταπείνωση και φόβο..
..για την ευλογημένη ανάπαυση του αιώνιού σας ύπνου.
- Όπως ήταν πάντοτε. - Όπως ήταν πάντοτε.
Νέμο, ξύπνα, ρε συ. Τα σκατά σου είναι άνω κάτω.
Πάω μια βόλτα.
Ορκίζομαι στο γαμημένο το Θεό ότι κάποιος μιλάει!
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι κάποιος μιλάει.
Πάω μια βόλτα.
Αρκετά!
Τι έλεγες; Τι θέλεις;
Νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα, ε;
Νομίζεις ότι είμαι μαριονέτα. Ότι θα χορέψω λίγο..
..γαμημένο χορό μαριονέτας!
Εγώ είμαι τ΄αφεντικό του μυαλού μου, οπότε παράτα τα.
Πάω μια βόλτα.
Δεν θέλω να...
Θέλω να πω, ποτέ δεν...
Δεν εννοώ "ποτέ"...
Δεν θα κάνουμε κάτι που δεν θέλεις.
Τού σηκώθηκε.
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν αστέρια.
Μας έχουν εγκαταλείψει...
- Γαμώτο! - Τρέξε, γαμώτο!
Πεθαμένη σκύλα!
Χριστέ μου! Τι σκατά έγινε;
Κερτ, τι στο διάολο;
Πού είναι η Τζουλς; Δικό σου είναι όλο αυτό το αίμα;
Εντάξει! Κερτ, είσαι μια χαρά!
Πού είναι η Τζουλς;
Είναι νεκρή.
- Πρέπει να φύγουμε από δω. - Όχι!
- Όχι. - Ντέινα, μην ανοίξεις!
- Δεν φεύγω από δω χωρίς την Τζουλς. - Αυτό το νεκρό κορίτσι είναι εκεί έξω!
Ντέινα, έλα!
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Γαμώτο!
- Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν κι άλλα. - Κι άλλα;
Είδα ένα νεαρό κορίτσι. Είναι όλα ζόμπι, σαν κι αυτόν..
..αλλά της έλειπε το ένα χέρι.
Ω, Θεέ μου... Η Πέισιενς.
Το ημερολόγιο.
- Πρέπει να κλειδώσουμε αυτό το μέρος. -Έχει δίκιο.
Θα πάμε από δωμάτιο σε δωμάτιο. Αμπαρώνουμε κάθε παράθυρο και πόρτα.
Πρέπει να είμαστε ασφαλείς. Ό,τι κι αν γίνει, θα πρέπει να είμαστε μαζί.
- Γαμώτο! - Ηρέμησε.
Κοίτα τον άρχοντα επί τω έργω.
- Δεν είναι σωστό. - Τι; Τι τρέχει;
Δεν είναι σωστό. Πρέπει να χωριστούμε.
Μπορούμε να καλύψουμε περισσότερο έδαφος έτσι.
Ναι.
Ναι. Καλή ιδέα.
Αλήθεια;
Εντάξει, παιδιά, στα δωμάτιά σας.
Κλείδωσέ τους μέσα.
Τι διάολο;
Τι στο...;
Τι διάολο;
- Δεν είναι καλό αυτό. - Κάνε στην άκρη! Κάνε στην άκρη!
Τμήμα Χημικών, θέλω 500 mg θοραζίνης..
..στο δωμάτιο 3. - Όχι, όχι, όχι.
Μισό λεπτό.
Ο Τζούντα Μπάκνερ έρχεται να μας σώσει.
Τι στο διάολο;
Ω, Θεέ μου... Είμαι σε εκπομπή ριάλιτι.
Οι γονείς μου θα νομίζουν ότι είμαι τελείως καμμένος.
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Πρέπει να είναι κατενθουσιασμένοι εκεί κάτω.
Το μεγαλύτερο σόου του πλανήτη.
Κάποιος να με βοηθήσει!
Έλα!
- Χρησιμοποίησε το κρεβάτι! - Έλα! Έλα!
- Είναι άδειο. - Πήγαινε.
- Κερτ; - Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Δεν μπορώ. Πήγαινε κάτω στο υπόγειο.
- Αυτό είναι το μαύρο δωμάτιο. - Σωστά.
Απ΄το ημερολόγιο.
Εδώ είναι που τους σκότωσε.
Εδώ είναι που θα μας σκοτώσει.
Με τίποτα. Όχι. Δεν πρόκειται να μας σκοτώσει.
Πρέπει μόνο να βρούμε μια πόρτα. Εντάξει;
Ας ελέγξουμε τους τοίχους, εντάξει;
Κερτ;
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποια...
Σου αρέσει ο πόνος;
Πώς σου φαίνεται τώρα;
Αυτά τα γαμημένα ζόμπι...
Θυμάσαι τότε, που μπορούσες να ρίξεις μια κοπέλα σ΄ένα ηφαίστειο;
Πόσων ετών νομίζεις ότι είμαι;
Πάμε! Ελάτε, πάμε!
- Τι απέγινε ο Μάρτυ; - Τον πήραν.
Το Κακό ηττήθηκε.
Τώρα, το πνεύμα του Κίκο ζει μέσα στο χαρούμενο βάτραχο!
Άντε γαμηθείτε!
Γαμηθείτε, γαμηθείτε!
- Το είδες αυτό; - Τέλειο βίντεο, ε;
Οι Ιάπωνες έπρεπε να το΄χαν στο τσεπάκι τους. Μας γάμησαν.
Πόσο δύσκολο είναι να σκοτώσεις 9χρονα παιδιά;
Μηδενικές απώλειες. Απόλυτη αποτυχία.
Αν θέλεις καλό προϊόν, αγόρασε αμερικάνικο.
Κανένα νέο από τους κάτω;
Αυτοί δε νοιάζονται για την Ιαπωνία. Ο σκηνοθέτης μας εμπιστεύεται.
Τους ίδρωσες στο χημείο, Λιν.
Ενώ αυτά τα βλαμμένα τραγουδούσαν "Ήταν ένα μικρό καράβι"..
..εμείς προκαλούμε πόνο.
Και τι στο διάολο γίνεται μ΄αυτό τον τύπο με το μπονγκ;
Θα΄πρεπε να τα΄χει παίξει, και κοντεύουμε να τα παίξουμε εμείς;
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Εντάξει, έχουμε το Ράμπλερ που κατευθύνεται προς το τούνελ.
Θα σπάσουν τα μούτρα τους στο αδιέξοδο, έτσι κι αλλιώς.
Το ίδιο κι εμείς, αν δεν πάρετε τον έλεγχο.
- Σκατά! - Τι; "Σκατά" γιατί;
Πρέπει να φύγω, έχω δουλειά.
Παιδιά, είστε η τελευταία ελπίδα της ανθρωπότητας. Αν σηκωθούν οι Αρχαίοι, θα...
Δεν υπάρχει αδιέξοδο.
- Τι; - Το γαμημένο το τούνελ είναι ανοιχτό!
- Έλεγχος προς Ομάδα Καταστροφών. - Είναι σκοτεινά σε όλο τον τομέα.
- Προσπαθήστε να το παρακάμψεις. - Τι διάολο νομίζεις ότι κάνω;
Άνοιξε την πόρτα.
Προσέξτε! Κάντε στην άκρη! Ανοίξτε χώρο!
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δεν ξέρουμε!
Οι ηλεκτρολόγοι είπαν ότι υπήρχε κάποια μικροβλάβη.
Το τούνελ έπρεπε να΄χε ανατιναχτεί εδώ και ώρες!
Δεν πήραμε τέτοια εντολή.
Εκεί...
Χάντλεϊ, τι συμβαίνει;
Χάντλεϊ;
Γιατί δεν ανατινάχτηκε το τούνελ;
Όχι... Όχι, όχι, αποκλείεται!
Δεν το πιστεύω αυτό. Δεν είναι δυνατόν να συμβαίνει.
Είναι ακριβώς εκεί.
Εντάξει. Έχουμε καθόλου εξοπλισμό αναρρίχησης; Σχοινιά;
Ναι. Στο γαμημένο το δωμάτιό μου.
Δε μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. Δεν υπάρχει δρόμος απέναντι.
Και τι θα κάνουμε; Θα πηδήξουμε;
Δικέ μου...
Τι;
- Κερτ, είσαι σίγουρος γι΄αυτό; - Έχω κάνει μεγαλύτερα άλματα απ΄αυτό.
Έχεις ομαλή διαδρομή για άλμα και ίσως ενάμιση μέτρο απόκλιση απ΄την άλλη πλευρά.
Αλλά πρέπει να τα δώσεις όλα.
Κερτ...
Εσείς, παιδιά, μείνετε στο Ράμπλερ.
Θα φέρω βοήθεια.
Ό,τι και να γίνει, θα φέρω βοήθεια.
Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω με μπάτσους και ελικόπτερα..
..και μεγάλα γαμημένα όπλα, κι αυτά τα πράγματα θα το πληρώσουν ακριβά.
Για τη Τζουλς.
Μην διστάσεις.
Ποτέ δεν διστάζω.
Όχι!
Κερτ!
Ω, Θεέ μου!
Κάπου χτύπησε. Δεν υπάρχει τίποτε. Τι χτύπησε;
Μαριονετοπαίχτες!
Ο Μάρτυ είχε δίκιο...
Μπες στο φορτηγάκι.
Ντέινα!
Ο Μάρτυ είχε δίκιο.
- Πας πίσω. - Θα περάσω από μέσα.
Και θα οδηγήσουμε. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος δρόμος..
..για να φύγουμε από δω. - Δεν θα πετύχει.
Πάλι κάτι θα συμβεί. Θα καταρρεύσει, θα μας συμπαρασύρει.
Τότε, ας αφήσουμε τους δρόμους.
Θα οδηγήσουμε όσο μπορούμε μέσα στο δάσος κι ύστερα με τα πόδια.
Κάτι σου διαφεύγει.
Σε παρακαλώ, μη τρελαίνεσαι, Ντέινα. Εμείς οι δύο μείναμε τώρα.
- Εντάξει είμαι. - Ωραία, γιατί σε θέλω ήρεμη.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να μείνουμε μαζί...
- Ανάθεμα, παραλίγο! - Ναι, "στη γραμμή του τερματισμού".
Δεν καταλαβαίνω... Γιορτάζετε;
Εκείνοι γιορτάζουν. Εγώ πίνω.
Αφού είναι ακόμα ζωντανή. Πώς μπορεί να ολοκληρωθεί η τελετουργία;
Ο θάνατος της παρθένας είναι προαιρετικός, εφ΄όσον είναι ο τελευταίος.
- Το βασικό είναι ότι... υποφέρει. - Αυτό είναι σίγουρο.
Είναι τόσο περίεργο.
Πραγματικά λυπάμαι γι΄αυτό το κορίτσι.
Βίωσε τέτοιο τρόμο...
Και σκεφτείτε όλο τον πόνο και...
Η τεκίλα είναι η γυναίκα μου! Η γυναίκα μου!
Ελάτε μέσα, παιδιά! Ελάτε, είστε ευπρόσδεκτοι.
Τεκίλα! Από το σκοτάδι βγαίνει φως!
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις.
- Θεέ μου! - Ναι, είναι αριστοτεχνικό.
Δεν ξέρω. Απόψε ήταν ομόφωνο. Δεν ξέρω.
Πλάκα μου κάνεις; Κλασική λύση. Όταν το φορτηγό έπεσε μες στη λίμνη...
Ούρλιαξα. Και το νερό να μπαίνει, και τα ζόμπι...
Απλά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο με έναν γοργόνο.
Ξέρετε αν θα πληρωθούμε υπερωρίες γι΄αυτό;
Οι λογιστές είναι εκεί. Ρώτα τους.
Δεν χρειάζεται. Ξέρω ήδη την απάντηση.
Είμαι εκπαιδευόμενος.
Οπότε δεν πληρώ τις προϋποθέσεις για υπερωρίες.
Είναι περίεργο που σ΄αρέσει το μπαλέτο..
...επειδή τυγχάνει να έχω δύο εισιτήρια για το αγαπημένο σου...
Βλαμμένοι.
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα μ΄εκείνο το τούνελ.
Όπως είπα, δεν φταίγαμε εμείς. Δεν λάβαμε τέτοια εντολή.
Απλώς σας τη λέω.
- Ας αγκαλιαστούμε! - Σοβαρά. Δεν φταίγαμε εμείς.
Υπήρχε μια μικροβλάβη. Αλλαγή πορείας από ψηλά.
Τι εννοείς, "από ψηλά";
Κλείστε τη γαμημένη τη μουσική!
Εμπρός;
Αδύνατον. Όλα έγιναν σύμφωνα με τις οδηγίες.
Η παρθένα είναι η μόνη που...
Όχι, δεν σας αμφισβητώ.
Ποιος απ΄όλους;
- Μάρτυ! - Γεια!
Ντέινα!
Ντέινα, έλα!
Μάρτυ, περίμενε! Θα μπούμε μες στον τάφο;!
Ντέινα, έλα!
Τι μέρος είναι αυτό;
Ναι... Έπρεπε να τον διαμελίσω αυτόν τον τύπο μ΄ένα μυστρί.
Εσύ πώς τα πέρασες;
Κανένας άλλος, ε;
Ναι, το κατάλαβα.
- Τα κατάλαβες όλα. - Όχι, καθόλου.
Αλλά ξέρω κάποια πράγματα.
Όπως ότι μέσα εδώ...
..υπάρχει ένας ανελκυστήρας.
Κάποιος έστειλε αυτούς τους νεκρούς γαμιόληδες να μας σκοτώσουν.
Δεν υπάρχει πίνακας ελέγχου εκεί μέσα, αλλά υπάρχει παράκαμψη συντήρησης.
Και νομίζω ότι μπορώ να το κάνω να πάει κάτω.
Θέλουμε να πάμε κάτω;
Πού αλλού να πάμε, δηλαδή;
Έλα. Μπες μέσα.
Έλα!
Γαμημένο χέρι ζόμπι!
Εμείς επιλέξαμε...
Τι; Τι;
Στο κελάρι... με όλες αυτές τις μαλακίες που παίζαμε.
Μας έκαναν να επιλέξουμε.
Μας έκαναν να επιλέξουμε τον τρόπο που θα πεθάνουμε.
Τους είδα να κατεβαίνουν με το ασανσέρ. Πρέπει να βρίσκονται σ΄ένα απ΄τα κουτιά.
Η εσωτερική ασφάλεια μπορεί να...
Δε με νοιάζει αν δεν είναι στο πρωτόκολλο. Είσαι μαστουρωμένος, ρε γαμώτο;
Είναι ο ανόητος! Μην αγγίξεις το κορίτσι.
Αν ζήσει παραπάνω από εκείνη, θα πάνε όλα κατά διαόλου.
- Βγάλτε τον απ΄τη μέση πρώτα. - Το συνεργείο καθαρισμού..
..δεν βρήκε πού έχει κρυμμένα τα ναρκωτικά.
Ό, τι κι αν καπνίζει, έχει πάθει ανοσία σε όλα μας τα κόλπα.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό τώρα; Τι;
Όχι, αν έχεις επιβεβαιωμένη εκτέλεση, καθάρισε κι εκείνην.
Εκεί!
36-06.
Σε βρήκα!
Κατεβάστε τους κάτω.
Βγείτε απ΄το ασανσέρ! Βγείτε έξω απ΄το ασανσέρ!
- Γιατί θέλετε να μας σκοτώσετε; - Βγες έξω! Μόνο η κοπέλα!
- Τι; - Μόνο εγώ;
Κάν΄το!
Καλά τα κατάφερες, χέρι του ζόμπι.
Δεν έπρεπε να βρίσκεστε εδώ.
Έπρεπε να΄χε γίνει διαφορετικά.
Να είχε ολοκληρωθεί πιο γρήγορα.
Μπορώ να φανταστώ τον πόνο και τη σύγχυσή σας.
Να ξέρετε, όμως, αυτό.
Αυτό που σας συμβαίνει, είναι μέρος κάτι πολύ μεγαλύτερου.
Κάτι παλαιότερου απ΄ο,τιδήποτε γνωστό.
Είδατε φρικτά πράγματα.
Μια στρατιά από εφιαλτικά πλάσματα.
Δεν συγκρίνεται, όμως, μ΄αυτά που έγιναν πριν.
Τι βρίσκεται κάτωθεν.
Είναι καθήκον μας να εξευμενίσουμε τους Αρχαίους.
Όπως είναι και δικό σας καθήκον να προσφερθείτε σ΄αυτούς.
Συγχωρέστε μας. Και ας το τελειώσουμε.
Έλα, πάμε σ΄αυτό το δωμάτιο.
Εφιαλτική στρατιά, ε;
Για ν΄αρχίσουμε το πάρτυ...
Παύσατε πυρ!
Τη γαμίσαμε...
Πάμε! Πάμε!
Αξιωματικός Τρούμαν προς τον Διοικητή Ασφαλείας.
Ζητώ άμεσες ενισχύσεις. Μαύρος Κωδικός. Επαναλαμβάνω, Μαύρος Κωδικός.
Πού στο διάολο είστε, ρε παιδιά;
Τομέας 12, έπεσε. Τομέας 8, έπεσε.
- Τομέας 3, έπεσε. - Χριστέ μου!
- Γιατί δε λειτουργούν οι άμυνες; - Πού είναι το γαμημένο το αέριο;
Κάτι πέρασε μέσα απ΄τους αεραγωγούς στο φρεάτιο.
- Κάτι τι; - Κάτι τρομακτικό!
Η βόρεια έξοδος είναι μπλοκαρισμένη. Δε μπορείτε να πάτε εκεί!
Πάμε, μπες μέσα!
Που να πάρει! Δεν έχουμε χρόνο!
Είναι κλειδωμένα, προσπαθώ να το παρακάμψω!
Χάντλεϊ!
Δε γίνονται αυτά!
Εσύ είσαι.
Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σκότωσέ τον.
Εντάξει, Ντέινα, έλα. Ντέινα!
Ορίστε. Είναι πιο εύκολο μ΄αυτό.
Κοίτα τα...
Είναι πέντε.
Τι είναι αυτά;
Εμείς είμαστε. Έπρεπε να το είχα καταλάβει, όπως εσύ.
- Πρόκειται για μέρος κάποιας τελετουργίας. - Τελετουργική θυσία;
Υπέροχα.
Δένεις κάποιον σ΄ένα λίθο, παίρνεις ένα φανταχτερό στιλέτο κι ένα μάτσο ρόμπες.
- Είναι τόσο περίπλοκο; - Όχι, είναι πολύ απλό.
Δεν θέλουν μόνο να μας δουν να σκοτωνόμαστε.
Θέλουν να μας δουν να τιμωρούμαστε.
Να τιμωρούμαστε για ποιο λόγο;
Επειδή είστε νέοι.
Είναι διαφορετικό σε κάθε πολιτισμό.
Έχει αλλάξει με τη πάροδο των χρόνων, αλλά πάντοτε απαιτείτο η νεότητα.
Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον πέντε.
Η πόρνη.
Είναι διεφθαρμένη.
Εκείνη πεθαίνει πρώτη.
Ο αθλητής.
Ο λόγιος.
Ο ανόητος.
Όλοι υποφέρουν και πεθαίνουν στα χέρια της οποιασδήποτε φρίκης την οποία ήγειραν..
..αφήνοντας τον τελευταίο, να ζήσει ή να πεθάνει..
..όπως αποφασίσει η μοίρα.
Την παρθένα.
Εγώ;
- Παρθένα; - Δουλεύουμε με ό,τι έχουμε.
- Κι αν δεν τα καταφέρετε; - Θα εγερθούν.
Ποιοι θα εγερθούν;
- Τι υπάρχει από κάτω μας; - Οι Αρχαίοι.
Οι θεοί που κάποτε κυβερνούσαν τη Γη.
Όσο αποδέχονται τις θυσίες μας, παραμένουν κάτωθεν.
Όμως έχουν αποτύχει όλες οι υπόλοιπες τελετουργίες.
Ο ήλιος ανατέλλει σε 8 λεπτά.
Αν ζήσετε να το δείτε, θα είναι το τέλος του κόσμου.
Ίσως έτσι θα΄πρεπε να γίνει, λοιπόν.
Αφού πρέπει να σκοτώσετε όλους τους φίλους μου για να επιβιώσετε..
..ίσως ήρθε η ώρα για μια αλλαγή. - Εδώ δε μιλάμε για αλλαγή!
Μιλάμε για τον μαρτυρικό θάνατο κάθε ανθρώπινης ψυχής πάνω στον πλανήτη.
Κι εσύ μαζί.
Μπορείς να πεθάνεις μαζί τους..
..ή να πεθάνεις γι΄αυτούς.
Θεέ μου, είναι και τα δύο τόσο δελεαστικά.
Όλος ο κόσμος, Μάρτυ.
Από σένα εξαρτάται, Ντέινα. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πρέπει να φανείς δυνατή.
Ναι, Ντέινα...
..αισθάνεσαι δυνατή;
Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Μάρτυ...
Μάρτυ!
Ξέρεις...
..δε νομίζω ότι ο Κερτ είχε καν ξάδελφο.
Πώς είσαι;
Φεύγω...
Λυπάμαι.
Συγγνώμη που παραλίγο να σε πυροβολήσω.
- Μάλλον δεν θα το έκανα. - Όχι, βρε, σώπα.
Το κατάλαβα.
Συγγνώμη που άφησα να σου επιτεθεί ένας λυκάνθρωπος..
..και να έρθει το τέλος του κόσμου.
Όχι.
Είχες δίκιο.
Η ανθρωπότητα...
..ήρθε η ώρα να δώσει σε κάποιον άλλον την ευκαιρία.
Γιγαντιαίοι κακοί θεοί...
- Μακάρι να μπορούσα να τους δω. - Το ξέρω!
Θα μπορούσε να ήταν ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο.
«Μετάφραση/Απόδοση/Επεξεργασία/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ •••
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι